1
00:00:03,520 --> 00:00:04,590
PINZÓN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,276
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,554
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,720
Diseñé la máquina para detectar
actúa de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,157
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,233
El gobierno
Considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,278
Nosotros no.
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
Perseguido por las autoridades,
trabajamos en secreto.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,800 --> 00:00:37,319
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,237
DONNELLY:
El hombre del traje, ¿todavía lo quieres?
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,470
CARTER:
Sí, por supuesto.
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,439
FINCH: ¿John?
REESE: No voy a lograrlo, Harold.
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,035
LÍDER SWAT: Señor, tenemos un problema.
¿Tu hombre del traje?
15
00:00:52,200 --> 00:00:54,237
- Tenemos cuatro de ellos.
DONNELLY: Espósales a todos.
16
00:00:54,400 --> 00:00:57,677
Tenemos la evidencia de ADN de New
Rochelle, la sangre del coche quemado...
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,958
...y, gracias a ti, las huellas dactilares.
Él es nuestro.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,470
No quiero que cruces
cualquier tipo de línea que hacer--
19
00:01:03,640 --> 00:01:07,520
CARTER: ¿Esto?
Ya los eliminé de la red también.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,876
Ahora tenemos que lidiar con
la muestra de ADN.
21
00:01:10,040 --> 00:01:12,794
¿Qué está pasando?
Pensé que la evidencia absolvió a estos tipos.
22
00:01:12,960 --> 00:01:13,996
DONNELLY:
Está todo muy bien.
23
00:01:14,160 --> 00:01:16,994
Solo hay una persona
Sé que ya puedo confiar en ti.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Sé que lo eras
un interrogador de alto rango en Irak.
25
00:01:19,960 --> 00:01:23,271
Quiero que pongas esas habilidades militares
para usar.
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,511
Empieza con él.
27
00:01:29,920 --> 00:01:32,151
CARTER: Estás retenido
como combatiente ilegal...
28
00:01:32,360 --> 00:01:36,240
...según las disposiciones de la AUMF,
la NDAA y la Ley PATRIOTA.
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,392
Estarás detenido indefinidamente...
30
00:01:38,560 --> 00:01:42,998
...y se le negó el acceso a un abogado
hasta que se confirme su verdadera identidad...
31
00:01:43,200 --> 00:01:47,194
...y se determina que no estás
una amenaza a la seguridad nacional.
32
00:01:47,520 --> 00:01:51,912
Entonces, si alguna vez quieres salir de aquí,
necesitas comenzar a responder preguntas.
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,350
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
34
00:02:03,640 --> 00:02:05,154
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
35
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
FUSCO: Chico Maravilla, ¿eres tú?
FINCH: No tengo miedo, detective.
36
00:02:08,880 --> 00:02:12,271
¿Qué diablos está pasando?
Se supone que Carter ha vuelto de Rikers.
37
00:02:12,480 --> 00:02:15,791
- Nadie devuelve mis llamadas.
- Sí, todos estamos muy ocupados en este momento.
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,390
[Gritando]
39
00:02:17,560 --> 00:02:21,474
- Sólo soy yo, Oso.
- Tú estás ocupado y yo estoy calentando el banco.
40
00:02:21,640 --> 00:02:24,838
Tienes que necesitar algo.
¿Vamos a sacar a John de allí?
41
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Oh, suena como una mala idea.
cuando lo dices.
42
00:02:27,800 --> 00:02:30,679
Pero ahora necesito tu ayuda.
con otro asunto.
43
00:02:30,920 --> 00:02:34,914
te mando el nombre y la direccion
de una joven de Brooklyn.
44
00:02:35,080 --> 00:02:38,073
Ella está a punto de involucrarse
en muy mala situación.
45
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
Déjame aclarar esto.
46
00:02:39,640 --> 00:02:43,316
El trasero de John está en juego.
y estoy atrapado lidiando con un tonto...
47
00:02:46,760 --> 00:02:48,638
Sí, tengo esto.
48
00:02:48,800 --> 00:02:52,271
Mi nombre es Devin Clark.
Soy dueño de una empresa de control de plagas.
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,154
acabo de entrar allí
para solicitar un préstamo comercial.
50
00:02:55,360 --> 00:02:58,432
Y luego escucho este fuerte boom
y lo que sonaron como disparos...
51
00:02:58,600 --> 00:03:00,478
...así que pensé que estaban robando el banco.
52
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
Corrí hacia la salida y lo siguiente que sé,
Estoy arrestado.
53
00:03:03,360 --> 00:03:06,194
Eso todavía no explica
por qué estabas en ese sótano.
54
00:03:06,360 --> 00:03:10,673
Estaba allí inspeccionando la propiedad.
Soy parte de un grupo de capital riesgo.
55
00:03:10,840 --> 00:03:13,992
Estamos considerando una inversión.
en el edificio.
56
00:03:14,640 --> 00:03:18,316
Está bien, Sr....
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
57
00:03:18,480 --> 00:03:21,075
Holt, Vicente Holt. Soy abogado.
58
00:03:21,240 --> 00:03:25,996
Y al margen de cualquier constitucional
Gimnasia que ustedes creen que pueden hacer...
59
00:03:26,160 --> 00:03:27,833
...cuando terminemos aquí...
60
00:03:28,000 --> 00:03:32,153
...mis abogados van a empujar esto
todo hasta tu garganta.
61
00:03:38,800 --> 00:03:40,792
CARTER:
Estás siendo observado, ¿sabes?
62
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
Cuanto más esperes para hablar,
Cuanto más culpable te ves.
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,398
Entonces...
64
00:03:52,320 --> 00:03:54,710
...comencemos con tu nombre.
65
00:03:58,520 --> 00:04:01,752
Juan Warren,
tal como dice en mi licencia.
66
00:04:04,200 --> 00:04:06,669
Está bien, Sr. Warren...
67
00:04:08,200 --> 00:04:11,955
...te importaría decirme qué estabas haciendo
en el banco el lunes por la mañana?
68
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
REESE: Estaba reuniéndome con clientes.
Soy banquero de inversiones.
69
00:04:16,000 --> 00:04:19,789
Cuando escuché la explosión,
Vi humo saliendo de una escalera.
70
00:04:20,160 --> 00:04:24,040
Solía estar en el ejército,
así que bajé para ver si podía ayudar.
71
00:04:24,240 --> 00:04:28,678
Pude escuchar disparos, entonces tu
El equipo SWAT me tiró al suelo...
72
00:04:28,840 --> 00:04:31,594
...me esposaron antes de que pudiera siquiera explicar...
73
00:04:32,360 --> 00:04:36,354
...básicamente, a partir de ese momento,
Me trataron como si fuera una especie de terrorista.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,911
Mira, no sé por qué estoy aquí.
o quien crees que soy...
75
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
...pero tengo una vida
Realmente necesito volver a.
76
00:04:43,120 --> 00:04:46,079
Y si no me dejan ver a un abogado,
eres mi única esperanza.
77
00:04:47,080 --> 00:04:48,150
Por favor...
78
00:04:49,720 --> 00:04:51,359
... Sólo quiero ir a casa.
79
00:05:04,120 --> 00:05:05,315
[LA PUERTA SE CIERRA]
80
00:05:15,200 --> 00:05:17,954
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
81
00:05:19,160 --> 00:05:20,913
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
82
00:05:21,080 --> 00:05:23,675
ASESOR ESPECIAL [POR TELÉFONO]: Dónde están
¿Estamos en el operativo que has estado rastreando?
83
00:05:23,880 --> 00:05:24,950
En proceso.
84
00:05:25,120 --> 00:05:27,157
Hay otro jugador trabajando aquí.
85
00:05:27,320 --> 00:05:29,710
Quiero que los cierren.
86
00:05:29,880 --> 00:05:33,112
encontrar ese operativo
y hacerlo desaparecer.
87
00:05:33,840 --> 00:05:36,196
Estoy en ello. Es un hombre difícil de localizar.
88
00:05:36,360 --> 00:05:38,158
CONSEJO ESPECIAL:
No según el FBI.
89
00:05:39,000 --> 00:05:43,631
Creen que es uno de los cuatro sospechosos.
retenido en Rikers.
90
00:05:44,800 --> 00:05:47,269
Luego quitaré los cuatro.
91
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
92
00:05:54,760 --> 00:05:57,594
[GENTE GRITANDO Y CHARLA]
93
00:05:58,040 --> 00:05:59,713
COP 1:
¡Policía de Nueva York!
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,879
- ¡Suelta el arma!
COP 2: ¡Manos sobre tu cabeza!
95
00:06:07,040 --> 00:06:10,829
Dijiste horas, han pasado días.
Si vas a seguir rompiendo las reglas...
96
00:06:11,000 --> 00:06:13,356
No estoy manipulando nada, alcaide.
Pero en mi tiempo aquí...
97
00:06:13,520 --> 00:06:17,070
...he notado 15 infracciones graves
de las regulaciones de Nueva York...
98
00:06:17,240 --> 00:06:19,630
...que rigen la atención y el tratamiento
de prisioneros.
99
00:06:19,800 --> 00:06:23,111
Entonces tal vez deberías atender a esos
antes de amenazarme.
100
00:06:23,880 --> 00:06:24,950
[LA PUERTA SE ABRE]
101
00:06:29,680 --> 00:06:32,639
Mira, quiero quitarles las esposas a estos tipos.
102
00:06:32,800 --> 00:06:35,235
Uno de estos hombres
Es un asesino altamente entrenado.
103
00:06:35,400 --> 00:06:37,437
Necesito que confíen en mí.
104
00:06:39,640 --> 00:06:44,510
Entonces tenemos cuatro historias y cuatro identificaciones.
que pasan verificaciones de antecedentes.
105
00:06:45,400 --> 00:06:48,632
Entonces alguien está mintiendo
o nos equivocamos de cuatro tipos.
106
00:06:48,840 --> 00:06:52,675
El hombre que buscamos está respaldado por
una red de inteligencia privada...
107
00:06:52,840 --> 00:06:54,718
...con recursos comparables
a cualquier gobierno.
108
00:06:54,880 --> 00:06:58,920
Y ciertamente podrían crear
una tapadera hermética para uno de sus agentes.
109
00:06:59,080 --> 00:07:03,632
No voy a dejar que el hombre del traje se escape.
sólo porque su licencia está comprobada.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,999
Ahora, Clark, Watts y Holt
todos viven fuera del estado.
111
00:07:08,160 --> 00:07:10,516
Tengo agentes revisando sus casas.
y negocios.
112
00:07:10,680 --> 00:07:15,391
Pero el señor Warren aparentemente trabaja.
Justo en Wall Street.
113
00:07:15,560 --> 00:07:19,395
Veamos si podemos asegurarnos de que esa dirección
no es sólo una oficina vacía. Vamos.
114
00:07:19,560 --> 00:07:20,755
Bueno.
115
00:07:22,840 --> 00:07:25,674
[PRUSOS CHARLA]
116
00:07:30,600 --> 00:07:31,716
[ZUMBOS]
117
00:07:36,360 --> 00:07:37,396
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
118
00:07:46,280 --> 00:07:48,590
[CHARLAR INDISTINTO]
119
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
DONNELLY:
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
120
00:07:57,720 --> 00:08:00,713
MEGAN: Al menos dos años.
He estado en su escritorio desde septiembre pasado.
121
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
¿A qué se debe todo esto?
122
00:08:02,520 --> 00:08:04,273
DONNELLY:
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
123
00:08:04,440 --> 00:08:06,671
MEGAN:
El señor Warren no ha llamado ni venido desde hace días.
124
00:08:06,880 --> 00:08:09,156
He estado muy preocupado.
¿Sabes dónde está?
125
00:08:09,320 --> 00:08:11,357
Verifique las identificaciones de todos en el edificio.
126
00:08:11,520 --> 00:08:14,194
Clonar el disco duro,
fotografiarlo todo, quitarle el polvo en busca de huellas.
127
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
AGENTE:
Sí, señor.
128
00:08:20,680 --> 00:08:22,558
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
129
00:08:22,720 --> 00:08:23,995
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
130
00:08:24,160 --> 00:08:26,391
FINCH [POR TELÉFONO]:
Es una bonita oficina, ¿no?
131
00:08:26,560 --> 00:08:28,631
Cocinas una tapa,
no te metas.
132
00:08:28,800 --> 00:08:32,316
John Warren es la tapadera limpia de nuestro amigo.
Nunca lo usamos para trabajar.
133
00:08:32,480 --> 00:08:35,234
Es la identidad más completa.
que Juan tiene...
134
00:08:35,400 --> 00:08:39,189
...y es el que más se acerca
los detalles de su verdadero pasado.
135
00:08:39,360 --> 00:08:41,716
Pero John Warren sigue siendo una ilusión...
136
00:08:41,880 --> 00:08:44,952
...la huella incompleta
de un hombre que no existe.
137
00:08:45,120 --> 00:08:49,273
Si cometemos un error,
o si Donnelly detecta un solo defecto...
138
00:08:49,440 --> 00:08:53,514
...nosotros y el trabajo que hacemos
estará en grave peligro.
139
00:08:53,680 --> 00:08:56,878
John no es el único en peligro.
detective.
140
00:08:57,040 --> 00:08:58,554
Tú también lo eres.
141
00:08:58,800 --> 00:09:00,632
Ésta es una gran charla de ánimo, Finch.
142
00:09:00,800 --> 00:09:05,636
Los otros sospechosos creen que están detenidos
por los asesinatos que iban a cometer.
143
00:09:05,800 --> 00:09:08,634
Pero tan pronto como se dan cuenta
Donnelly está buscando a John...
144
00:09:08,800 --> 00:09:11,235
...lo entregarán en un instante.
145
00:09:11,440 --> 00:09:13,318
Yo digo que le atribuyamos esto a uno de ellos.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
Me alegro mucho de que estemos en la misma página.
147
00:09:15,600 --> 00:09:17,796
He estado trabajando para identificar
nuestros mercenarios.
148
00:09:17,960 --> 00:09:21,954
Si podemos darle a Donnelly un nombre y un ejército
Antecedentes incluso para uno de ellos...
149
00:09:22,160 --> 00:09:23,799
...podría liberar a John.
150
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
Si eso no funciona,
Estoy diseñando un plan de escape.
151
00:09:27,320 --> 00:09:31,155
Sí, bueno, será mejor que trabajes rápido.
Quizás Fusco pueda echarte una mano.
152
00:09:31,720 --> 00:09:32,836
FUSCO:
Espera un segundo, ¡no!
153
00:09:33,000 --> 00:09:34,957
[FUSCO GRITANDO]
154
00:09:35,120 --> 00:09:36,270
[KAROLINA GRITANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]
155
00:09:36,440 --> 00:09:37,954
FUSCO:
Soy policía. ¿Qué estás haciendo?
156
00:09:38,120 --> 00:09:42,399
¿Por qué me sigues?
Estás con los armenios, ¿no?
157
00:09:42,600 --> 00:09:45,240
¿Qué estás haciendo?
Soy policía, estoy aquí para ayudar.
158
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Oh, Dios, mi ojo--
159
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
Fusco está ocupado, Carter.
Creo que será mejor que me ocupe de esto.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
DONNELLY:
carter.
161
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Entonces, ¿qué opinas?
162
00:09:55,280 --> 00:09:57,033
Me parece bastante real.
163
00:09:57,240 --> 00:10:00,074
Tal vez eso sólo nos diga cuánto tiempo
Nuestro hombre ha estado encubierto.
164
00:10:00,280 --> 00:10:02,715
Mira, de ahora en adelante
Quiero que uses esto.
165
00:10:02,880 --> 00:10:05,236
es un auricular inalambrico
vinculado a mi computadora portátil...
166
00:10:05,520 --> 00:10:08,558
...para poder hacerte preguntas
durante sus interrogatorios.
167
00:10:08,720 --> 00:10:10,473
Nos ayudará a ser un mejor equipo.
168
00:10:11,280 --> 00:10:14,318
Juntos, vamos a examinar
sus vidas con un peine de dientes finos.
169
00:10:23,480 --> 00:10:25,711
[CHARLAR INDISTINTO]
170
00:10:36,080 --> 00:10:38,549
DAWSON:
Los saqué de los servidores de Wright-Patterson.
171
00:10:38,720 --> 00:10:39,949
Todo lo que necesitas es una fábrica.
172
00:10:40,120 --> 00:10:43,238
Estarás lanzando el tuyo propio
drones de combate en un plazo de seis meses.
173
00:10:50,040 --> 00:10:52,509
[REESE Y STANTON RISAS]
174
00:10:52,680 --> 00:10:54,592
STANTON: Dios mío.
- Lo siento...
175
00:10:54,760 --> 00:10:56,991
...la recepción debe tener
nos dio la clave equivocada.
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,432
[DISPAROS Y HOMBRES GRUÑIENDO]
177
00:10:59,600 --> 00:11:01,910
¿Conoce la pena por traición?
178
00:11:02,920 --> 00:11:04,798
[DAWSON gruñe]
179
00:11:06,160 --> 00:11:07,355
[STANTON SE RÍE]
180
00:11:09,200 --> 00:11:11,556
La expresión de sus rostros.
181
00:11:11,720 --> 00:11:13,518
Debería haber traído mi cámara.
182
00:11:13,680 --> 00:11:15,194
REESE:
¿Podemos simplemente hacer esto e irnos?
183
00:11:16,320 --> 00:11:20,758
Está bien, John, si vamos a ser socios,
Vas a tener que relajarte.
184
00:11:22,360 --> 00:11:24,556
Es mi primer triple homicidio.
185
00:11:24,720 --> 00:11:27,110
no lo sabia
Se suponía que debía preparar chistes.
186
00:11:27,720 --> 00:11:30,633
Estas no son víctimas de asesinato.
Estos son combatientes enemigos.
187
00:11:30,800 --> 00:11:33,759
Pero sí, somos asesinos, John.
Ese es nuestro trabajo.
188
00:11:33,960 --> 00:11:38,193
Y si quieres ser bueno en tu trabajo,
Tendré que aprender a amar tu trabajo.
189
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
[CHARLAR INDISTINTO]
190
00:11:43,240 --> 00:11:45,675
CARTER:
¿Alguna vez has matado a alguien?
191
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
¿Tiene?
192
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
Jugar juegos no ayuda a tu causa,
Señor Warren.
193
00:11:52,200 --> 00:11:54,032
Responder preguntas sí.
194
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
Así es, Carter,
mantenerlo a la defensiva.
195
00:11:57,400 --> 00:12:03,431
¿Alguna vez has matado a alguien?
196
00:12:05,160 --> 00:12:06,230
Sí.
197
00:12:08,760 --> 00:12:11,673
En el ejército en el 95.
198
00:12:12,520 --> 00:12:15,592
Estuve en Bosnia para el IFOR
misión de mantenimiento de la paz.
199
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Estábamos de patrulla cerca de Kladanj.
200
00:12:19,440 --> 00:12:22,831
A mitad de la noche, me escabullo de la carretera
para dar un paseo en el bosque.
201
00:12:24,120 --> 00:12:27,955
Y estaba este militante serbio
con una bolsa de minas terrestres...
202
00:12:28,120 --> 00:12:30,680
...AK me señaló directamente.
203
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Falló.
204
00:12:34,520 --> 00:12:37,558
Esa es la única razón por la que sigo aquí.
205
00:12:38,480 --> 00:12:41,632
Salté sobre él antes de que pudiera tirar de nuevo.
206
00:12:44,040 --> 00:12:45,918
Nos revolvimos en la tierra.
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,676
Y luego le rompí el cuello.
208
00:12:51,280 --> 00:12:53,397
Realmente no me gusta hablar de esto.
209
00:12:54,680 --> 00:12:56,194
DONNELLY:
Sigue empujando.
210
00:12:56,360 --> 00:12:58,079
Tocaste un nervio.
211
00:12:59,320 --> 00:13:01,232
¿Cuánto tiempo sirvió en el ejército?
212
00:13:01,400 --> 00:13:07,078
'95 al '01,
Yo era sargento en Old Ironsides.
213
00:13:07,840 --> 00:13:09,877
Salió justo antes del 11 de septiembre.
214
00:13:10,040 --> 00:13:11,838
Siete años. Mucho tiempo.
215
00:13:12,000 --> 00:13:13,673
Sí, mi padre era de carrera en el ejército.
216
00:13:13,840 --> 00:13:15,752
- ¿Cómo se llama tu papá?
REESE: Conrado.
217
00:13:16,680 --> 00:13:19,718
Ya basta de papá. Volvamos al serbio muerto.
Es vulnerable allí.
218
00:13:19,880 --> 00:13:24,591
- Entonces eras un mocoso militar.
REESE: Eh, más o menos.
219
00:13:24,760 --> 00:13:27,878
La familia de mi mamá era dueña de una granja.
en las afueras de Sumner, Washington.
220
00:13:28,040 --> 00:13:32,910
Me quedé en casa con ella mientras mi papá
estaba en el extranjero. Salió cuando yo tenía 11 años.
221
00:13:33,720 --> 00:13:35,473
Regresé a casa para administrar la granja.
222
00:13:36,480 --> 00:13:37,994
Entonces, ¿dónde serviste?
223
00:13:39,760 --> 00:13:42,275
No preguntaste qué era Old Ironsides.
224
00:13:44,640 --> 00:13:45,676
[RISAS]
225
00:13:47,280 --> 00:13:49,078
CARTER:
Suboficial.
226
00:13:49,240 --> 00:13:54,872
División de hiedra.
Despliegues en Irak y Afganistán.
227
00:13:55,040 --> 00:13:56,918
Déjame adivinar.
228
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
Noventa y siete eco.
229
00:13:59,640 --> 00:14:01,199
Eras un interrogador.
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,436
[CARTER SE RÍE]
231
00:14:02,640 --> 00:14:04,871
CARTER:
Culpable de los cargos.
232
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
[LLAMANDO A LA VENTANA]
233
00:14:07,320 --> 00:14:08,356
Disculpe.
234
00:14:12,480 --> 00:14:14,949
- ¿No funciona el auricular?
- Estoy construyendo una buena relación.
235
00:14:15,160 --> 00:14:17,311
Así es como se obtiene buena información.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,392
¿Preferirías que le hiciera un submarino?
237
00:14:19,560 --> 00:14:20,755
Por supuesto que no.
238
00:14:20,960 --> 00:14:24,112
Y honestamente,
todo lo que dijo es correcto.
239
00:14:24,280 --> 00:14:27,478
Entonces crees que podríamos estar cavando
en el lugar equivocado?
240
00:14:27,640 --> 00:14:30,155
No, para atrapar a este hombre,
Cavaría hasta China.
241
00:14:30,320 --> 00:14:33,154
Necesitamos golpear a los otros tres.
Igual de duro, pero trabaja rápido.
242
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
Fuerzas poderosas ya han
saboteó esta investigación.
243
00:14:36,120 --> 00:14:39,431
Necesitamos saber quién es quién
antes de que alguien ataque de nuevo.
244
00:14:39,640 --> 00:14:41,518
Date la vuelta, por favor.
245
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
Abre los brazos, abre la boca,
saca la lengua.
246
00:14:47,960 --> 00:14:50,429
- ¿Alguna vez sirvió en el ejército?
- No.
247
00:14:50,600 --> 00:14:51,954
Pregúntele dónde fue a la escuela.
248
00:14:52,160 --> 00:14:55,949
- ¿Dónde fuiste a la escuela secundaria?
-Pullman, Illinois. Roberto Goddard.
249
00:14:56,160 --> 00:14:58,038
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Devin Clark.
250
00:14:58,200 --> 00:14:59,714
- ¿Y dónde naciste?
-Akron.
251
00:14:59,880 --> 00:15:02,759
- ¿Para quién trabajas?
- No sé de qué estás hablando.
252
00:15:02,960 --> 00:15:06,590
[PRUSOS CHARLA]
253
00:15:06,800 --> 00:15:10,032
- ¿Cuál es tu dirección?
- 713 Este 66, Apartamento 5B.
254
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
- Segundo nombre.
- Benjamín.
255
00:15:11,840 --> 00:15:14,912
¿Cuál es su fecha de nacimiento? ¿Ciudad natal?
¿Número de seguro social?
256
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
- 27-11-74.
- Sarasota, Florida.
257
00:15:18,080 --> 00:15:20,151
- 4-9-8-0-0.
- 3-1-4-5.
258
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
- ¿Cuál fue tu MOS?
- Te dije que no estaba en el ejército.
259
00:15:23,200 --> 00:15:25,271
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Qué era un MOS?
260
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Ahora, ¿cuál es tu maldito nombre?
261
00:15:29,560 --> 00:15:33,236
Brian Kelly, ex-SEAL de la Marina.
Puedes leerle sus derechos ahora.
262
00:15:35,560 --> 00:15:37,233
AGENTE:
Tienes derecho a permanecer en silencio.
263
00:15:37,400 --> 00:15:39,596
cualquier cosa que digas
puede y será usado....
264
00:15:39,800 --> 00:15:42,634
- Entonces eso es todo. Él es nuestro chico.
- Lamentablemente no.
265
00:15:42,800 --> 00:15:45,599
Mientras nuestro hombre del traje
estaba cometiendo un homicidio en New Rochelle...
266
00:15:45,760 --> 00:15:47,479
...Sr. Kelly estaba en Irak.
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,997
Ahora que ha sido identificado,
la excepción de seguridad pública ya no se aplica.
268
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
Así que uno menos, quedan tres.
269
00:15:56,720 --> 00:15:58,712
Una de la tarde, comida y ejercicio.
270
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
[PRUSOS CHARLA]
271
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
HOMBRE:
Bueno, bueno, bueno.
272
00:16:20,880 --> 00:16:22,951
Mira lo que trajo el gato.
273
00:16:23,360 --> 00:16:25,636
Ya sabes, este es el bastardo.
que me robó el perro.
274
00:16:25,840 --> 00:16:28,878
Seamos honestos, quería irse.
275
00:16:29,080 --> 00:16:32,790
Je. Sí, tú también eres la razón
Estoy atrapado en este basurero.
276
00:16:33,360 --> 00:16:35,158
[BYRON gruñe]
277
00:16:35,880 --> 00:16:36,996
¿Hay algún problema aquí?
278
00:16:38,080 --> 00:16:41,994
No. Nada que no pueda arreglarse más tarde.
279
00:16:46,520 --> 00:16:48,716
RAGAZO:
Alguien quiere verte.
280
00:17:01,760 --> 00:17:03,319
Hola Juan.
281
00:17:09,600 --> 00:17:11,239
[CHARLAR INDISTINTO]
282
00:17:21,200 --> 00:17:22,953
[HABLANDO EN FRANCÉS]
283
00:17:23,320 --> 00:17:24,595
[EL BARTENDER HABLA EN FRANCÉS]
284
00:17:25,040 --> 00:17:27,316
[CAMARERO HABLA EN FRANCÉS]
285
00:17:27,880 --> 00:17:28,916
¿Qué hicieron?
286
00:17:29,440 --> 00:17:32,399
STANTON:
¿A quién le importa? Los pedidos son pedidos.
287
00:17:32,840 --> 00:17:34,877
solo asegurándome
tenemos el objetivo correcto.
288
00:17:35,040 --> 00:17:37,077
Simplemente parecen dos personas enamoradas.
289
00:17:37,280 --> 00:17:39,317
Quizás lo sean.
290
00:17:39,480 --> 00:17:43,030
O tal vez simplemente son mejores
en tocar su tapadera que tú.
291
00:17:43,560 --> 00:17:46,871
¿Te mataría besar a una chica?
¿de vez en cuando?
292
00:17:48,120 --> 00:17:49,395
Solo por fin.
293
00:17:50,240 --> 00:17:51,594
Es hora de ponerse a trabajar.
294
00:17:55,920 --> 00:17:57,877
[DISPAROS]
295
00:17:58,040 --> 00:17:59,269
[CHARLAR INDISTINTO]
296
00:18:00,760 --> 00:18:03,594
ELÍAS:
Entonces, John, tu pasado finalmente te alcanzó.
297
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
Cualesquiera que sean las circunstancias,
es un placer verte de nuevo. Relajarse.
298
00:18:07,240 --> 00:18:12,554
Justo aquí. Es una zona muerta.
Ninguna cámara puede vernos.
299
00:18:12,720 --> 00:18:16,430
No puedo tener al Agente Donnelly
espiando nuestra reunión, ¿podemos?
300
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
Sé todo sobre su caza.
para el hombre de traje.
301
00:18:19,520 --> 00:18:22,911
Personalmente, creo que podrían haber surgido.
con un mejor nombre.
302
00:18:24,440 --> 00:18:26,318
¿Me vas a entregar, Elías?
303
00:18:27,280 --> 00:18:30,114
¿Y perder a Harold como compañero de ajedrez?
304
00:18:30,560 --> 00:18:33,951
Estuve enojado por un tiempo
pero la verdad es que Juan...
305
00:18:34,120 --> 00:18:37,477
...siempre serás el hombre que
Salió de la nada y me salvó la vida.
306
00:18:37,880 --> 00:18:39,473
Quiero que me consideres un amigo.
307
00:18:39,680 --> 00:18:42,479
Cuando veo a mis amigos en problemas,
Quiero ayudar, entonces....
308
00:18:42,680 --> 00:18:46,230
Bueno, para empezar, no me protejas.
309
00:18:46,440 --> 00:18:48,591
Donnelly solía pensar
Estaba trabajando para ti.
310
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Oye, bueno, no es por falta.
de preguntar por mi parte.
311
00:18:51,840 --> 00:18:53,991
¿Ves a ese tipo de allí?
312
00:18:55,120 --> 00:18:57,589
ELÍAS:
Sí. ¿Quieres que lo matemos?
313
00:18:57,760 --> 00:18:59,911
No estoy tan seguro de que puedas.
314
00:19:00,280 --> 00:19:02,590
Tengo el presentimiento de que se parece mucho a mí.
315
00:19:02,760 --> 00:19:04,479
¿Quieres ayudar?
316
00:19:04,640 --> 00:19:07,314
Envíale una foto suya a Harold.
317
00:19:07,480 --> 00:19:11,599
Si hay otro jugador en la mesa,
Me gustaría saber con quién estamos tratando.
318
00:19:11,760 --> 00:19:14,070
Tú y yo trabajando juntos.
319
00:19:14,840 --> 00:19:16,513
Muy emocionante, Juan.
320
00:19:16,680 --> 00:19:19,479
[CHARLAR INDISTINTO]
321
00:19:23,840 --> 00:19:25,911
Vamos.
Hay una comisaría a dos cuadras.
322
00:19:26,080 --> 00:19:27,799
No. No hay policía.
323
00:19:27,960 --> 00:19:30,873
Bien, ¿de qué se trata esto?
¿Por qué te quieren muerto de todos modos?
324
00:19:31,080 --> 00:19:32,833
Aquí, aquí, aquí. Aquí mismo, aquí mismo.
325
00:19:33,000 --> 00:19:34,434
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
326
00:19:36,840 --> 00:19:38,991
Gracias a Dios.
Me vendría bien una mano ahora mismo.
327
00:19:39,160 --> 00:19:41,356
En realidad, esperaba tu ayuda.
328
00:19:41,520 --> 00:19:45,309
Te envío una foto de un hombre.
que está encarcelado con nuestro amigo.
329
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
CAROLINA:
Fusco, los armenios.
330
00:19:47,480 --> 00:19:51,440
Me preguntaba si podrías usar
Recursos de la policía de Nueva York para identificarlo.
331
00:19:55,120 --> 00:19:56,156
¿A él? Eso es fácil.
332
00:19:56,320 --> 00:19:59,836
Ese es el espía del gobierno que estaba
husmeando cuando le dispararon a Corwin.
333
00:20:00,480 --> 00:20:02,472
FINCH: Está bien, gracias.
- ¿Puedes echarnos una mano...?
334
00:20:02,640 --> 00:20:05,075
...con estos armenios
¿Eso quiere matar--?
335
00:20:05,880 --> 00:20:07,678
CARTER:
¿Tienes enemigos?
336
00:20:07,840 --> 00:20:11,197
Bueno, estoy bastante seguro de que el chico
Detrás de ese espejo no hay un fan.
337
00:20:11,360 --> 00:20:12,396
[RISAS]
338
00:20:12,600 --> 00:20:15,115
Presiona para obtener más detalles. Encuentra las preguntas
él no quiere que le preguntes.
339
00:20:15,280 --> 00:20:16,839
CARRETERO:
¿Por qué dejaste el ejército?
340
00:20:17,800 --> 00:20:19,519
Ya era hora.
341
00:20:19,680 --> 00:20:24,880
Sí, pero mucha gente se sentía así.
Terminé reenlistándome justo después del 11 de septiembre.
342
00:20:25,040 --> 00:20:27,032
Pero tú no.
343
00:20:27,240 --> 00:20:30,711
Hay un punto donde
Si sigues siendo un soldado por más tiempo...
344
00:20:31,400 --> 00:20:34,074
...no lo sabrás
cómo ser cualquier otra cosa.
345
00:20:34,800 --> 00:20:38,874
Así que salí y volví a U-Dub.
para mi MBA.
346
00:20:39,040 --> 00:20:41,475
Y después de la universidad, ¿dónde trabajaste?
347
00:20:42,040 --> 00:20:46,080
Vamos a ver. Estaba la Capital del Pacífico...
348
00:20:47,040 --> 00:20:50,078
... Valores de Cambridge, BPC.
349
00:20:50,240 --> 00:20:54,075
CARTER: Te movías mucho.
REESE: Supongo que estaba un poco a la deriva.
350
00:20:54,240 --> 00:20:56,232
Trabajo a trabajo, lugar a lugar.
351
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
Maldita sea, estuvo a punto de arruinarse por un tiempo.
352
00:20:58,440 --> 00:21:03,276
Entonces un buen hombre me encontró
y me dio un propósito.
353
00:21:04,080 --> 00:21:05,434
¿Quién era ese?
354
00:21:06,040 --> 00:21:09,590
Mi empleador actual, Howard French.
355
00:21:10,160 --> 00:21:13,119
Mantenlo hablando. estoy corriendo
una verificación de antecedentes de Howard French.
356
00:21:13,280 --> 00:21:14,316
[PITIDO DEL AURICULAR]
357
00:21:14,480 --> 00:21:16,676
No se preocupe, detective.
Howard French saldrá bien.
358
00:21:16,920 --> 00:21:19,913
Y he pirateado el enlace entre
La computadora de Donnelly y tu auricular.
359
00:21:20,080 --> 00:21:22,197
Pero tenga la seguridad,
eres el único que puede oírme.
360
00:21:22,360 --> 00:21:23,396
[PITIDO DEL AURICULAR]
361
00:21:23,560 --> 00:21:25,950
¿Cómo se conocieron usted y el señor French?
362
00:21:26,680 --> 00:21:29,798
REESE [SOBRE EL MONITOR]: Encontró
mi currículum vitae en línea, me llamó para una reunión.
363
00:21:29,960 --> 00:21:30,996
[OSO LLORANDO]
364
00:21:31,160 --> 00:21:32,833
Y luego me dijo quién era,
lo que hizo...
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
...me preguntó si quería ayudar.
366
00:21:34,960 --> 00:21:37,634
Puedes llamar a Howard.
y pregúntale por mí.
367
00:21:37,800 --> 00:21:40,554
Estoy seguro de que se pregunta dónde estoy.
368
00:21:40,720 --> 00:21:44,396
DONNELLY: Sal, Carter.
Uno de los otros sospechosos está dispuesto a hablar.
369
00:21:44,600 --> 00:21:46,592
Disculpe.
370
00:21:51,640 --> 00:21:53,632
MACAVOY:
Muy bien, sé lo que está pasando aquí.
371
00:21:53,800 --> 00:21:56,156
He estado esperando dos malditas horas.
372
00:21:56,320 --> 00:21:59,791
Y si no me hablas,
alguien más debe estar hablando contigo.
373
00:22:00,800 --> 00:22:02,314
Al diablo con eso.
374
00:22:03,000 --> 00:22:05,390
Nadie me delata.
375
00:22:05,560 --> 00:22:09,156
Mi nombre no es Devin Clark.
Soy Charles MacAvoy.
376
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
Me das inmunidad...
377
00:22:11,680 --> 00:22:13,637
...Te cuento todo lo que quieras saber.
378
00:22:14,000 --> 00:22:17,391
No puedo darte inmunidad
Hasta que sepa lo que hiciste, Chuck.
379
00:22:17,600 --> 00:22:21,355
Así que comencemos con lo que estabas haciendo.
en ese banco.
380
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
-Donnelly.
- ¿Has estado alguna vez en New Rochelle, MacAvoy?
381
00:22:27,240 --> 00:22:29,311
- No.
- ¿Estás ahora o has estado alguna vez...?
382
00:22:29,480 --> 00:22:33,190
...un empleado de Ansible, World Strath
¿O cualquier otra empresa de inteligencia privada?
383
00:22:33,360 --> 00:22:36,432
Donnelly, mira.
Estás mostrando todas nuestras cartas.
384
00:22:36,600 --> 00:22:37,829
Conmoción y asombro, detective.
385
00:22:38,040 --> 00:22:41,954
Necesitamos saber que él es nuestro hombre.
incluso antes de considerar un trato.
386
00:22:43,760 --> 00:22:46,320
¿Es usted la persona a la que llama la policía?
¿"el hombre del traje"?
387
00:22:46,680 --> 00:22:49,878
- ¿De qué estás hablando?
- Uno de los hombres con los que te recogieron...
388
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
...es un operador altamente capacitado
con su propia agenda.
389
00:22:52,840 --> 00:22:58,871
Ahora dime quién es ese individuo.
y obtendrás tu trato.
390
00:23:01,400 --> 00:23:04,154
[GRIMENTO DE ALARMA]
391
00:23:04,400 --> 00:23:06,869
- ¿Qué diablos está pasando?
GUARDIA: Alarma de incendio. Todos afuera.
392
00:23:07,040 --> 00:23:09,475
DONNELLY:
No. Estamos en medio de algo.
393
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
Perdón por la interrupción,
pero ahora podría ser un buen momento...
394
00:23:13,560 --> 00:23:16,394
...para que pueda probar mi acceso
a las alarmas de incendio del edificio.
395
00:23:17,880 --> 00:23:22,238
Necesito que dejes caer tu teléfono
en el bolsillo de MacAvoy. Ahora.
396
00:23:22,400 --> 00:23:25,154
[GUARDIA HABLA INDISTINCTAMENTE]
397
00:23:28,560 --> 00:23:29,550
[PRUSOS CHARLA]
398
00:23:29,760 --> 00:23:33,549
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
399
00:23:36,480 --> 00:23:38,995
FINCH [POR TELÉFONO]:
Su nombre es Charles Bennett MacAvoy.
400
00:23:39,160 --> 00:23:41,231
Tu encantadora esposa y tus dos niñas...
401
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
...vivir en una finca palaciega
fuera de Houston, Texas.
402
00:23:44,320 --> 00:23:48,553
Su hipoteca mensual de $4200
es fácilmente asequible...
403
00:23:48,720 --> 00:23:52,509
...considerando que tienes 6,2 millones
en una cuenta de las Islas Caimán.
404
00:23:53,000 --> 00:23:55,435
Una cuenta que acabo de vaciar a cero.
405
00:23:55,600 --> 00:23:58,559
El dinero fue pago
por actividades mercenarias ilegales.
406
00:23:58,720 --> 00:24:02,031
Crímenes que dudo que estuvieras preparado
para divulgar al agente Donnelly.
407
00:24:02,200 --> 00:24:03,793
Entonces la pregunta para ti es...
408
00:24:04,200 --> 00:24:07,591
...¿con quién preferirías hacer un trato?
¿El FBI o yo?
409
00:24:08,320 --> 00:24:11,916
GUARDIA:
Falsa alarma. Todos de vuelta adentro.
410
00:24:20,640 --> 00:24:22,199
¿Quién diablos eres tú?
411
00:24:22,960 --> 00:24:25,236
[KELLY JADEANDO]
412
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
DONNELLY:
Inmunidad general.
413
00:24:27,480 --> 00:24:31,190
Dime lo que quiero saber
y es tuyo.
414
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
MACAVOY:
Este chico de aquí.
415
00:24:49,360 --> 00:24:50,396
[Susurra INDISTINCTAMENTE]
416
00:24:54,000 --> 00:24:55,195
[LA PUERTA SE CIERRA]
417
00:24:57,400 --> 00:24:58,754
¿Qué diablos, hombre?
418
00:24:58,920 --> 00:25:00,639
Alguien te atrapó, ¿no?
419
00:25:10,600 --> 00:25:12,637
¿Qué está sucediendo?
420
00:25:12,800 --> 00:25:16,476
Brian Kelly acaba de ahorcarse en su celda.
421
00:25:17,200 --> 00:25:19,351
Entre eso, este fallo, la alarma de incendio...
422
00:25:19,520 --> 00:25:22,957
...el hecho de que a MacAvoy le suden las manos
cuando estaban secos hace 20 minutos...
423
00:25:23,320 --> 00:25:25,118
...Ya no confío en nadie.
424
00:25:25,520 --> 00:25:27,989
Alguien ha estado manipulando
con esta investigación.
425
00:25:28,160 --> 00:25:30,436
Y si dice que es Holt...
426
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
...entonces creo que es Warren.
427
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
[CHARLAR INDISTINTO]
428
00:26:05,480 --> 00:26:07,039
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
429
00:26:08,760 --> 00:26:11,673
Acabo de recibir información sobre nuestro próximo concierto.
430
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
Parece que te vendría bien un permiso.
431
00:26:14,080 --> 00:26:15,912
Podríamos llegar con unos días de retraso.
432
00:26:16,240 --> 00:26:19,438
¿Abril en París? ¿Qué dices?
433
00:26:20,240 --> 00:26:21,515
Estoy bien.
434
00:26:21,720 --> 00:26:23,154
[REESE gruñe]
435
00:26:24,280 --> 00:26:27,079
Es hora de decidir.
¿Qué hombre quieres ser?
436
00:26:27,240 --> 00:26:30,472
¿El Boy Scout o el asesino?
Porque estoy harto de trabajar con ambos.
437
00:26:30,640 --> 00:26:33,633
Nadie te obligó a hacer esto.
Tú elegiste esta vida, ¿recuerdas?
438
00:26:33,800 --> 00:26:37,510
Pero si este no eres tú,
Si quieres ser un buen hombre con un buen trabajo...
439
00:26:37,880 --> 00:26:40,679
...todo lo que tienes que hacer es preguntar.
440
00:26:42,720 --> 00:26:43,949
[STANTON JADEANDO]
441
00:26:44,600 --> 00:26:46,512
Amo mi trabajo.
442
00:26:53,680 --> 00:26:56,275
DONNELLY:
Carter, entra ahí con Warren y destrúyelo.
443
00:26:57,480 --> 00:27:00,837
CARTER: Aún no me lo has dicho
por qué dejaste el ejército.
444
00:27:03,000 --> 00:27:06,391
Todavía no me lo has dicho
si alguna vez mataste a alguien.
445
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
DONNELLY: Sigue a la ofensiva, Carter.
No dejes que él controle la conversación.
446
00:27:10,360 --> 00:27:12,829
PINZÓN:
Y recuerde, detective, no demasiado rápido, por favor.
447
00:27:13,000 --> 00:27:17,040
Puedo rellenar casi cualquier detalle.
que John tira, pero lleva tiempo.
448
00:27:17,200 --> 00:27:19,431
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te fuiste del país?
449
00:27:19,600 --> 00:27:21,831
Estuve en México por negocios en mayo pasado...
450
00:27:22,000 --> 00:27:23,514
...así que del tercero al quinto.
451
00:27:31,520 --> 00:27:33,239
CARTER: ¿Alguna vez has estado casado?
REESE: No.
452
00:27:33,400 --> 00:27:34,436
CARTER:
¿Vivir con alguien?
453
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
¿Por qué? ¿Estás interesado?
454
00:27:36,080 --> 00:27:37,116
[RISAS]
455
00:27:37,280 --> 00:27:41,035
Haz que te nombre una novia.
alguien con quien ha estado en una relación.
456
00:27:41,600 --> 00:27:43,034
PINZÓN:
Deje ese pensamiento, detective.
457
00:27:43,200 --> 00:27:47,240
Es un poco difícil crear una persona completa.
Puede que me lleve un momento.
458
00:27:48,360 --> 00:27:51,637
Lo lamento. cuantas preguntas mas
¿tendré que responder?
459
00:27:53,320 --> 00:27:55,073
¿Te diré qué?
460
00:27:55,560 --> 00:27:58,678
Responderé uno de los tuyos
Entonces respondes la mía.
461
00:27:59,560 --> 00:28:02,234
¿He matado alguna vez a alguien? Sí.
462
00:28:04,040 --> 00:28:07,272
La primera vez fue la peor.
Incursión a las dos de la madrugada en Irak.
463
00:28:07,440 --> 00:28:08,794
Patearon la puerta.
464
00:28:08,960 --> 00:28:11,794
tuve unos 15 minutos
para quebrar a un presunto terrorista...
465
00:28:12,000 --> 00:28:14,754
...antes de que aparecieran los insurgentes.
466
00:28:15,000 --> 00:28:19,074
Pero esta noche, je,
alguien no pudo despejar una habitación.
467
00:28:19,600 --> 00:28:22,957
Vi a un hombre con un arma...
468
00:28:23,120 --> 00:28:25,271
...levanté mi arma y disparé.
469
00:28:25,440 --> 00:28:29,195
Hasta el día de hoy,
No sé si era un terrorista...
470
00:28:30,320 --> 00:28:33,358
...o simplemente un chico que despertó
en el momento equivocado.
471
00:28:36,120 --> 00:28:38,396
PINZÓN:
Está bien, listo cuando lo estés.
472
00:28:42,320 --> 00:28:44,073
¿Alguna vez has estado enamorado?
473
00:28:45,360 --> 00:28:47,113
Una vez.
474
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
Allison Oeste.
475
00:28:55,920 --> 00:28:58,958
- Ahí está tu respuesta, por cierto.
CARTER: ¿A qué?
476
00:29:01,040 --> 00:29:03,953
Por qué dejé el ejército.
477
00:29:07,160 --> 00:29:09,516
Cuando los aviones chocaron contra las torres,
Estaba con Ally...
478
00:29:09,720 --> 00:29:12,189
...en una habitación de hotel en las Cataratas del Niágara.
479
00:29:15,160 --> 00:29:17,117
Recién había salido del servicio.
480
00:29:18,240 --> 00:29:20,755
Pero mientras nos sentábamos juntos...
481
00:29:21,320 --> 00:29:24,392
...en esa cama, viendo todo pasar...
482
00:29:25,880 --> 00:29:27,951
...Sabía que tenía que regresar.
483
00:29:28,440 --> 00:29:30,671
Y la miré.
484
00:29:32,680 --> 00:29:37,391
Ella estaba callada, tratando de ser fuerte.
No sé....
485
00:29:39,200 --> 00:29:40,350
Quizás estaba asustado.
486
00:29:41,240 --> 00:29:44,312
Pero cuando la miré,
Vi toda esta otra vida...
487
00:29:44,640 --> 00:29:47,314
...una vida que sabía que nunca tendría
si volviera.
488
00:29:54,520 --> 00:29:56,876
Entonces me quedé.
489
00:29:59,160 --> 00:30:00,799
¿Qué pasó?
490
00:30:01,680 --> 00:30:03,990
Fui un idiota.
491
00:30:04,680 --> 00:30:07,354
Déjala escapar.
492
00:30:09,200 --> 00:30:12,193
Me arrepentí al instante,
pero ya era demasiado tarde.
493
00:30:12,680 --> 00:30:16,435
Es curioso cómo las decisiones que tomas
cambia en quién te conviertes.
494
00:30:16,840 --> 00:30:18,911
Elige un camino u otro.
495
00:30:19,280 --> 00:30:24,196
Se oye una explosión en un banco.
y tratas de ayudar, y de repente....
496
00:30:25,080 --> 00:30:28,198
Todos estos años después, todavía me pregunto...
497
00:30:30,520 --> 00:30:34,036
...si hubiera vuelto a subir
cuando las torres cayeron...
498
00:30:38,760 --> 00:30:41,070
...¿quién sería yo ahora?
499
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
[CHARLAR INDISTINTO]
500
00:30:50,400 --> 00:30:51,834
CARTER:
Hemos estado aquí durante horas.
501
00:30:52,000 --> 00:30:55,232
¿Tenemos algo que pruebe
¿Warren no es quien dice ser?
502
00:31:00,240 --> 00:31:02,800
Hay una última prueba que podemos intentar.
503
00:31:05,240 --> 00:31:06,390
[suspiros]
504
00:31:08,600 --> 00:31:09,636
[PRUSOS CHARLA]
505
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
506
00:31:20,760 --> 00:31:23,036
¿Qué tipo de prueba es esta exactamente?
507
00:31:23,240 --> 00:31:26,153
Uno de mi pueblo vio a los arios.
molestando a Warren antes.
508
00:31:26,520 --> 00:31:28,557
Entonces, si dejamos que la naturaleza siga su curso...
509
00:31:28,760 --> 00:31:31,594
...tal vez el hombre del traje
nos mostrará sus habilidades de combate.
510
00:31:31,760 --> 00:31:33,638
¿Estás loco? Empezarás un motín.
511
00:31:33,960 --> 00:31:36,395
Me gustaría que todos los guardias salieran del patio.
512
00:31:37,400 --> 00:31:39,278
Ahora, por favor.
513
00:31:47,000 --> 00:31:49,037
[PRUSOS CHARLA]
514
00:31:49,480 --> 00:31:50,994
PRESO 1:
Hombre muerto caminando.
515
00:31:53,920 --> 00:31:55,673
PRESO 2:
¿Tienes miedo, pez?
516
00:32:00,280 --> 00:32:02,272
[PRUSOS GRITANDO EN EL MONITOR]
517
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
[gruñidos]
518
00:32:04,720 --> 00:32:05,710
[TOS]
519
00:32:05,880 --> 00:32:07,394
Vamos, consigue un poco.
520
00:32:10,600 --> 00:32:12,796
DONNELLY:
Vamos, contraataca.
521
00:32:12,960 --> 00:32:15,953
[PRUSOS CHARLA EN EL MONITOR]
522
00:32:16,680 --> 00:32:18,717
[REESE gruñendo en el monitor]
523
00:32:27,680 --> 00:32:29,034
[ELÍAS SILBA]
524
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
Ya ha tenido suficiente.
525
00:32:45,480 --> 00:32:47,949
GUARDIA:
Está bien, levántate. Vamos.
526
00:32:54,560 --> 00:32:58,270
¿Qué diablos te pasó?
Solías ser un buen policía.
527
00:32:58,440 --> 00:33:00,511
Desde que esto empezó...
528
00:33:00,680 --> 00:33:03,593
- ...has estado rompiendo las reglas.
- Este país está bajo ataque...
529
00:33:03,760 --> 00:33:05,194
- ...por un enemigo.
- Esto no está bien.
530
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
- Estás sobrepasado el límite.
- Lo haré--
531
00:33:06,840 --> 00:33:09,958
Todo lo que tienes que hacer es mirar.
532
00:33:12,200 --> 00:33:15,432
Devuelve a Vincent Holt a esa caja.
533
00:33:17,720 --> 00:33:18,710
[La puerta se cierra de golpe]
534
00:33:21,040 --> 00:33:22,713
Tu nombre no es Holt...
535
00:33:22,880 --> 00:33:24,234
...y no eres abogado.
536
00:33:24,480 --> 00:33:26,711
Eres un mercenario.
537
00:33:27,680 --> 00:33:29,717
Ex fuerzas especiales, probablemente Delta.
538
00:33:30,160 --> 00:33:32,914
Al menos eso es lo que tus amigos
Kelly y MacAvoy nos lo dijeron.
539
00:33:33,080 --> 00:33:35,879
Ahora, mira, eran inteligentes.
Consiguieron un trato.
540
00:33:36,040 --> 00:33:40,478
Pero como no me das tu nombre,
Puedo simplemente Gitmo tu trasero.
541
00:33:43,800 --> 00:33:46,110
Packer, Wayne F. Ahora consígueme un abogado.
542
00:33:46,280 --> 00:33:47,350
CARTER:
No te creo.
543
00:33:47,560 --> 00:33:49,358
¿Puedes ofrecer pruebas de que ese es tu nombre?
544
00:33:49,520 --> 00:33:51,034
Dije, consígueme un abogado.
545
00:33:51,200 --> 00:33:53,840
No mientras creo que eres una amenaza
a la seguridad nacional.
546
00:33:54,000 --> 00:33:56,913
Vamos soldado
¿Cuál es tu misión aquí?
547
00:33:58,320 --> 00:34:01,074
Kelly ya me lo dijo
Tú pusiste los explosivos en el banco.
548
00:34:01,520 --> 00:34:02,590
Esos no éramos nosotros.
549
00:34:02,760 --> 00:34:06,356
Mm, pero acabas de admitir que estabas con él.
Así que ahora te tengo en conspiración.
550
00:34:06,840 --> 00:34:10,151
Tu única jugada es atacar a tu jefe.
Entonces, ¿para quién trabajas?
551
00:34:10,320 --> 00:34:11,470
No soy tu rata.
552
00:34:11,640 --> 00:34:14,360
Una respuesta que sugiere
hay un jefe al que delatar.
553
00:34:14,520 --> 00:34:17,399
- Que te jodan, perra.
- A eso se suma el asesinato por contrato.
554
00:34:17,560 --> 00:34:21,156
Ahora quieres darme el nombre.
de tu jefe o puedo simplemente acusarte?
555
00:34:21,600 --> 00:34:23,751
[CARTER JADEANDO]
556
00:34:25,360 --> 00:34:27,352
[GRUÑIDOS DEL EMPACADOR]
557
00:34:36,640 --> 00:34:39,075
CARTER:
Ese es tu hombre, Donnelly.
558
00:34:45,560 --> 00:34:49,952
Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa
usted dice que puede y será usado en su contra.
559
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
Tienes derecho a un abogado.
560
00:34:59,840 --> 00:35:01,513
GUARDIA:
Saliendo. Abierto en uno.
561
00:35:01,680 --> 00:35:03,672
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
562
00:35:05,560 --> 00:35:09,554
Estoy listo, detective. te he enviado un correo electrónico
los detalles de mi plan para la fuga de John.
563
00:35:09,720 --> 00:35:10,756
Todo lo que tienes que hacer--
564
00:35:10,960 --> 00:35:12,519
CARTER: [SOBRE EL AURICULAR]:
No será necesario, Finch.
565
00:35:13,160 --> 00:35:14,833
La situación está bajo control.
566
00:35:15,200 --> 00:35:17,999
Y, por cierto, me debes un teléfono.
567
00:35:45,600 --> 00:35:47,831
¿Buscas a alguien?
568
00:35:48,040 --> 00:35:49,997
Nadie en particular.
569
00:35:52,200 --> 00:35:55,352
Fusco no quiso celebrar
mi liberación?
570
00:35:55,520 --> 00:35:58,274
Finch lo tiene atado con algo.
571
00:35:58,440 --> 00:36:01,797
[DISPAROS]
572
00:36:02,320 --> 00:36:03,913
Sólo uno de nosotros está saliendo de esto.
573
00:36:04,080 --> 00:36:06,436
Cuando empiezo a disparar, corres como el infierno.
574
00:36:06,640 --> 00:36:07,915
No, Lionel.
575
00:36:08,080 --> 00:36:10,993
- Sálvate a ti mismo.
- ¿Estás listo? Prepárate para partir.
576
00:36:11,160 --> 00:36:12,913
[GRITOS]
577
00:36:15,720 --> 00:36:18,189
Sólo quiero decir gracias.
578
00:36:18,960 --> 00:36:21,111
No podría haber superado esto sin...
579
00:36:22,080 --> 00:36:24,072
...un amigo con quien hablar.
580
00:36:24,920 --> 00:36:27,754
Entonces, ¿algo de eso era cierto?
581
00:36:28,800 --> 00:36:29,916
[POLLAS DE PISTOLA]
582
00:36:30,120 --> 00:36:32,635
DONNELLY:
Oh, sinceramente lo dudo.
583
00:36:36,880 --> 00:36:38,917
Felicitaciones, Carter.
584
00:36:39,080 --> 00:36:40,639
Acabas de atrapar al hombre del traje.
585
00:36:47,720 --> 00:36:49,951
[CHARLAR INDISTINTO]
586
00:36:50,920 --> 00:36:51,956
Suelta tu arma.
587
00:36:52,120 --> 00:36:53,474
Manos en el aire.
588
00:36:55,840 --> 00:36:58,036
Se acabó, Juan.
589
00:37:04,040 --> 00:37:05,633
¿Tienes tus pulseras, Carter?
590
00:37:06,640 --> 00:37:07,835
Pónselos a tu amigo aquí.
591
00:37:15,280 --> 00:37:17,875
¿Ver? Te dije que lo atraparíamos.
592
00:37:19,200 --> 00:37:22,796
Y me temo que ese es el último collar.
jamás harás.
593
00:37:27,000 --> 00:37:28,514
Confié en ti, Carter.
594
00:37:29,800 --> 00:37:31,473
Y lo tiraste.
595
00:37:31,680 --> 00:37:34,275
Junto con una carrera muy prometedora.
596
00:37:36,640 --> 00:37:38,677
Lo lamento.
597
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
Fue mi culpa.
598
00:37:40,720 --> 00:37:42,871
DONNELLY:
En realidad, John, no lo es.
599
00:37:43,520 --> 00:37:46,957
Este pequeño juego que ustedes dos han estado jugando,
no lo regalaste. Ella lo hizo.
600
00:37:47,720 --> 00:37:51,634
Y ahora voy a descubrirlo
exactamente quién eres.
601
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
[CHARLAR INDISTINTO]
602
00:37:59,320 --> 00:38:02,597
Creemos que alguien dentro del Pentágono
vendí un portátil seguro...
603
00:38:02,800 --> 00:38:05,759
...que contiene parte del código fuente
a una empresa china.
604
00:38:05,920 --> 00:38:07,832
Necesitamos que nos devuelvan el portátil.
605
00:38:08,000 --> 00:38:09,753
- ¿Adónde vamos?
-Ordos.
606
00:38:09,920 --> 00:38:12,071
es una ciudad de empresa
en medio de China.
607
00:38:17,160 --> 00:38:18,196
Reese.
608
00:38:18,920 --> 00:38:21,435
Después de asegurar el paquete...
609
00:38:22,120 --> 00:38:23,839
... vas a retirar al agente Stanton.
610
00:38:30,760 --> 00:38:32,558
Hace tiempo que no veo esa mirada.
611
00:38:33,720 --> 00:38:34,915
¿Todo bien?
612
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
Absolutamente.
613
00:38:39,120 --> 00:38:41,680
Sea lo que sea, ciérralo.
614
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
No necesito a este tipo.
615
00:38:43,520 --> 00:38:45,113
Necesito al asesino.
616
00:38:47,600 --> 00:38:49,671
[CHARLAR INDISTINTO]
617
00:38:59,360 --> 00:39:00,714
[CLICES DEL ARMA]
618
00:39:04,160 --> 00:39:06,470
Escucha, Kara,
hay algo que necesitas--
619
00:39:06,640 --> 00:39:08,074
[Disparo y luego REESE gruñe]
620
00:39:08,560 --> 00:39:10,631
Lo siento, Juan. Nada personal.
621
00:39:10,800 --> 00:39:11,950
[REESE RÍE]
622
00:39:12,160 --> 00:39:13,310
¿Algo gracioso?
623
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
Recibí las mismas órdenes que tú.
624
00:39:16,280 --> 00:39:18,272
[SILIDO DEL MISIL]
625
00:39:27,320 --> 00:39:28,549
[CHARLAR INDISTINTO]
626
00:39:37,880 --> 00:39:39,792
Gracias, Lionel.
627
00:39:39,960 --> 00:39:41,792
Por todo.
628
00:39:46,520 --> 00:39:47,874
[Susurros]
Llámame.
629
00:39:49,280 --> 00:39:50,634
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
630
00:39:56,480 --> 00:39:57,516
¿Qué?
631
00:39:58,040 --> 00:39:59,076
PINZÓN:
Tenemos una emergencia.
632
00:39:59,240 --> 00:40:03,280
Te envío el de Carter.
últimas coordenadas conocidas. Te veré allí.
633
00:40:04,440 --> 00:40:05,669
[SONIDO DEL TELÉFONO PÚBLICO]
634
00:40:09,000 --> 00:40:10,036
[EL OSO LADRA]
635
00:40:11,600 --> 00:40:13,239
[SONIDO DEL TELÉFONO PÚBLICO]
636
00:40:15,840 --> 00:40:18,230
[SONIDO]
637
00:40:25,080 --> 00:40:28,710
VOCES [POR TELÉFONO]:
Apócrifo. Charlie. Tango.
638
00:40:28,880 --> 00:40:31,839
Hacia. Micro. Whisky.
639
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
[CHARLAR INDISTINTO]
640
00:40:39,080 --> 00:40:40,833
¿Adónde nos llevas?
641
00:40:41,040 --> 00:40:44,351
A una casa segura,
donde me pondré en contacto con un amigo de Justice.
642
00:40:44,520 --> 00:40:47,399
Descubra cómo proceder
con su acusación.
643
00:40:53,480 --> 00:40:55,153
¿Sin respaldo?
644
00:40:55,320 --> 00:40:57,391
Ir solo, ¿eh?
645
00:40:57,600 --> 00:41:00,877
Bueno, carter,
Ya no sé en quién confiar.
646
00:41:04,600 --> 00:41:06,239
Cuando el hombre en el su--
647
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
Cuando Juan aquí
se escapó la primera vez...
648
00:41:09,160 --> 00:41:12,278
...Sabía que teníamos un topo,
alguien en el interior.
649
00:41:12,440 --> 00:41:14,909
Cuando sus huellas digitales desaparecieron,
y su ADN fue cambiado...
650
00:41:15,080 --> 00:41:16,958
...me vi obligado a considerar
podrías ser tú.
651
00:41:17,160 --> 00:41:19,436
Y lo admito,
hiciste un juego bastante bueno...
652
00:41:19,600 --> 00:41:21,432
...hasta que lo dejé solo en el patio.
653
00:41:21,600 --> 00:41:23,432
Y fue entonces cuando lo vi.
654
00:41:23,600 --> 00:41:25,592
En tus ojos.
655
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Preocupación genuina.
656
00:41:30,720 --> 00:41:31,949
¿Cómo te convirtió, Carter?
657
00:41:33,200 --> 00:41:35,510
¿Cuál fue su precio?
658
00:41:40,640 --> 00:41:42,711
Sin precio.
659
00:41:43,280 --> 00:41:45,033
- Sólo estoy ayudando a un amigo.
DONNELLY: Je.
660
00:41:45,200 --> 00:41:46,953
Bueno, entonces te han tomado por tonto.
661
00:41:47,120 --> 00:41:51,239
- Reclutado como un activo por una inteligencia privada--
- No lo entiendes. Es un buen hombre.
662
00:41:51,440 --> 00:41:54,433
- Estamos ayudando a la gente.
- Oh, Dios. ¿Es eso lo que te dijo?
663
00:41:54,600 --> 00:42:00,312
Despierta, Carter. tu amigo no es nada
más o menos que un asesino entrenado.
664
00:42:00,480 --> 00:42:03,154
No terminas con ese trabajo
por accidente.
665
00:42:03,320 --> 00:42:07,917
Él eligió esa vida.
Eligió convertirse en el monstruo que es.
666
00:42:08,080 --> 00:42:10,436
Y ahora tú también has hecho tu elección.
667
00:42:10,720 --> 00:42:12,120
[suspiros]
668
00:42:23,480 --> 00:42:25,233
Oh, no.
669
00:42:25,680 --> 00:42:26,796
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
670
00:42:27,680 --> 00:42:29,797
- ¡Agente Donnelly, detenga su auto!
DONNELLY: ¿Quién es?
671
00:42:29,960 --> 00:42:33,078
El compañero del hombre en tu asiento trasero.
Una fuente me dice que estás en peligro.
672
00:42:33,240 --> 00:42:34,833
Créame, mi fuente nunca es--
673
00:42:35,560 --> 00:42:36,994
DONNELLY:
¡Ah!
674
00:42:45,360 --> 00:42:47,352
[TODOS GIMIENDO]
675
00:42:53,760 --> 00:42:57,117
[PASOS ACERCÁNDOSE]
676
00:43:05,840 --> 00:43:07,274
[DONNELLY gruñe]
677
00:43:18,960 --> 00:43:20,713
Oye, amante.
678
00:43:22,720 --> 00:43:24,552
¿Extráñame?
679
00:43:57,880 --> 00:43:59,872
[Inglés - Estados Unidos - SDH]